西摩尼得斯

[天石]

西摩尼得斯(约前556-前468)希腊抒情诗人。他的诗歌创作具有泛希腊的意义，曾使全希腊激动的那些事件在他的作品中都得到了鲜明的表现。他写过酒神颂歌、胜利者颂歌、铭辞等各种体裁的诗歌，尤以写挽歌和献给阿波罗的舞歌见长。他的挽歌引人泪下，同时又能使人在悲痛中得到某种安慰。他歌颂希波战争各战役中英雄事件的诗歌非常著名，为温泉关之役殉国的斯巴达将士所写的墓志铭举世传诵。在创作酒神颂歌的比赛中，曾56次获胜。他的诗庄重凝练，形象鲜明，善于用朴素、准确的语言激发人们的爱国热情和民族自豪感。除少数著名的短诗外，他的作品只有一些残篇传世。


悲歌

既生而为人，就莫说明天必将如何，
若看见某人幸福，也莫说会有多久，
因为即使那霎时飞走的长翅膀蜻蜓①
也比不上人生变化无常。
　　　　　　　　　　水建馥译
　①原文本是苍蝇。据勒布丛书本注认为既是长翅膀的，则
是指蜻蜓。译文姑且从这说法。若理解为苍蝇亦通。


人力微小①

人力微小，忧虑无益，
短促人生，苦辛相续，
死常当头，无可逃躲，
一旦命尽，良莠同一。
　　　　　　　　　　水建馥译
　①作为诗歌的一个一般性主题，这首诗带有消极悲观的调
子。但具体到西摩尼得斯的这首诗，普卢塔克的话可以作为
这首诗的注脚。普卢塔克在《对阿波罗尼奥斯的安慰》信中
引用这首诗时说："有一天，斯巴达国王包萨尼亚斯重犯狂
妄自大的毛病，忽然向西摩尼得斯下令，要他讲个逗笑的故
事给他听，诗人知道这位国王素来自高自大自命不凡，便赋
诗奉劝他不要忘记自已是人类。"所以这首诗实际上是一首
讽刺好，旨在儆诫。


温泉关凭吊①

旅客，请你带话去告诉斯巴达人，
我们在此长眠，遵从了他们的命令。
　　　　　　　　　　水建馥译
　①这是一首极著名的诗。公元前480年，波斯人入侵希腊，
斯巴达王勒翁尼达斯率三百壮士死守温泉关要隘最后全体壮
烈牺牲。本诗是诗人晚年到温泉关凭吊时所作。