【流派如是】                              

日本近代的文语自由诗和口语自由诗,主要指口语自由诗。日本明治年代,自由民
权运动达到高潮。为了适应这种启蒙活动的需要,以翻译模仿欧洲诗体为主的《新
体诗抄》出版。之后,陆续出版了一些类似的诗集。1889年前后,北村透谷(1868
—1894)发表的《楚囚之歌》和以森鸥外(1862—1922)为主翻译出版的欧洲诗集
《面影》,表现出浪漫主义特色,推动了日本近代诗歌的发展。国木田独步(1871
—1908)于1897年发表的《独步吟》,为近代诗歌的形成作出了一定贡献。岛崎藤
村(1872—1943)和土井晚翠(1871—1952)继承并发展了透谷的特色,把浪漫主
义诗歌推进一步。藤村在1897年出版的诗集《嫩菜集》中,无论在内容和形式上,
都以更完整的浪漫主义方法,为日本近代诗歌写下了光辉的一页。自此,新体诗作
为艺术作品全面地发展起来。




·北村透谷·

北村透谷(1868—1894),诗人,评论家。是以追求确立自我为目的的日本浪漫主
义运动的先驱者,日本近代诗的拓荒者。代表诗作有《楚囚之歌》和《蓬莱曲》。
透谷认为人世充满理想与现实的矛盾,理想世界是浪漫的、美丽的,现实世界则充
满人世的丑恶与烦恼。追求理想,同现实的虚伪、非人性作斗争乃是文学家的使命
。但他又认为现实是强大的,理想是要失败的。



              ◇蝴蝶的芳踪◇

      你要翩跹地飞往何处?
      欢欢喜喜可是发自内心?
      在那秋天的原野尽头
      我向迷途的蝴蝶问询
      你在同一座关山来回翻飞
      飞过来,又向原处飞去
      在百花盛开的山野飞舞
      萧索的野外也是本身的归宿
      眼前是空虚,身后也枉然
      “命运”之外原没有“我”在
      你翻飞着双翅翩翩翱翔
      都在梦幻与现实间往来。

      1893年


              ◇双蝶的离别◇

      两只蝴蝶栖一枝,
      双双收翅在憩息。

      露重难承头低垂,
      草儿深深陷沉思。
      秋寒无情严相诘,
      花儿忧愁黯失色。

      两只蝴蝶默无言,
      双双起舞齐飞去。

      回头看原野寂寥,
      向前飞寒风难御。
      春已逝春梦一场,
      路迷惘飞往何方。

      两只蝴蝶恨相同,
      四只羽翼沉又重。
      秋风似剑实可畏,
      双起双飞寒难挡。
      雄蝶雌蝶皆彷徨,
      齐向原处悄然去。

      仍是原枝又飞回,
      两只蝴蝶暂憩息。
      今次分别各东西,
      频频回首已飞去。

      1893年


【流派如是】                              

·石川啄木·

石川啄木(1886—1912),歌人、诗人、评论家。早期受明星派浪漫主义诗风的影
响,继之又曾致力于自然主义小说的写作。以“大逆事件”为转折点,啄木趋向社
会主义思想。1905年发表第一部诗集《憧憬》,被誉为少年诗人。歌集《一握砂》
(1910)和《可悲的玩具》(1912),诗集《叫子和口哨》(1913)以及评论《时
代闭塞的现状》(1910)是他的代表著作。啄木的歌集开创了日本短歌的新时代。
在内容上他使短歌这一古老的文学形式与日本人民的现实生活相联系,冲破了传统
的狭隘题材。他用现代口语来写短歌,在形式上也有创新,打破了三十一个音一行
的传统形式,创造出二十一个音三行的独特格式。啄木一生坎坷,1912年,年仅26
岁,即在贫病交加中与世长辞。



                ◇海鸥◇

      染一身海藻的清幽,
      枕一片白昼的沙丘;
      明亮的羽翼划破波峰,
      多么从容啊,洁白的海鸥!
      她忽而在水边散碎的白沫中觅食,
      忽而到我的脚边歇息,把羽翅敛收。
      我曾张开双手,放声长啸,
      白鸥既不飞去,也不惊叫。
      她在湿润的沙滩上阔步,
      迎着滚滚而来的波涛大笑。

      她的双眼瞪得滚圆,
      瞳仁里闪烁着碧海的澄蓝。
      那是神圣的宝壶啊,
      凝聚着千万颗珍珠的光源。
      你以无边的大海为家,
      大海又是你欢唱的歌。
      只要你奋翅遨游,
      显示自己的气魄;
      那么,你足迹所至,日光所射,
      什么狐疑、恐怖、轻蔑、辱没……
      一切卑鄙的黑影统统溜走;
      长天蔚蓝蓝地清澈。

      啊,逍遥的天使哟!
      你伫立在世俗的罗网环顾西东,
      你打开了清静之门锁的逍遥的精灵!
      然而哟,我们这些大自然的宠儿,
      怎么能飞上那宛如天国的路程。

      在这儿,你听,
      这只海鸥的歌声:
      “我就是追逐的天使,
      又是自由爱情的梦。
      我住在朝霞下盛开的白苹的馨香里,
      听那奔腾起伏、汹涌的涛声中,
      光明与黑暗不断地涌来,
      永远奋勇直前的歌,
      是大无畏人生的欢腾。”

      啊,我的朋友,
      我有一个心愿:
      你可否将闪亮的永不疲倦的双翼,
      暂借给我——你这无翅的伙伴。
      什么地方有你,
      就吹来和平、快乐的熏风,
      就有黄金似的太阳照在云端。
      然而啊,
      人间的国度里,
      污秽的风吹得久长,
      自由的花朵多年弃之于地,
      不朽与诗的纯真早已沦亡。
             1904年8月14日夜
                 于 雷译


             ◇一握砂(选录)◇

      在东海的小岛之滨,
       白白的砂滩上,
      我哭湿了衣襟,
       逗着螃蟹玩。

         *

      没有生命的砂粒,
       多么可悲哀哟!
      用手一握,
       就从指间纷纷地落了。

         *


      但愿有事
       叫我痛快地干,
      等完成后
       我再死去。

         *


      一踏上故乡的土地,
       我自然而然的
        脚步就轻了,
        心情却重了!

         *


      秋天的太空,
       寥廓、没有一点云彩,
        这太寂寞了呀,
        乌鸦,飞吧!


【流派如是】                              

·北原白秋·

北原白秋(1885—1942),诗人。福冈县生。18岁在《文库》上发表和歌与新体诗
。1906年加入与谢野铁干为首的新诗社,并开始在《明星》上发表诗歌。1907年退
出新诗社,与石井柏亭等人结成“面包会”,倡导唯美主义运动。1909年创办同人
杂志《昴》,同年发表处女作诗集《邪教》。后又有诗集《回忆》(1911)、和歌
集《桐之花》等问世,从而确立了他在诗坛上的地位。北原白秋的诗开拓了唯美主
义感觉诗、官能诗的世界,促进了近代日本诗歌的完成和现代诗歌的诞生。



                ◇初恋◇

      在暗淡中闪闪发光,
      跳舞的那个姑娘只有你。
      在暗淡中眼泪汪汪,
      消失的那个姑娘只有你。
      在暗淡中念念情长,
      跳舞的那个人就是你。


               ◇单相思◇

      洋槐树的一身金红,
      披着傍晚的秋光飘零。
      我裹着单恋的睡衣担忧,
      在江边伴着拖船逆水攀行。
      四下犹闻你温柔的叹息,
      啊!四处飘零着洋槐树的金红。


               ◇雪中思慕◇

      霏霏细雪铺上了蒲穗,
      灰白的鹭鸶藏起了身影。
      那头戴 笠的孩子,
      顶着黄昏的飞雪去了哪里?
      手中还握着小乌龟的体温。
      在哪里呀,遥远的故乡的金灯?
      这飞雪迷蒙的乡愁呵!


【流派如是】                              

·岛崎藤村·

岛崎藤村(1872—1943)是日本的诗人、小说家。原名岛崎春树。参加了北村透谷
等创办的杂志《文学界》,以第一本浪漫诗集《若菜集》,开创了日本近代诗的新
境界。之后转向小说发展,发表了《破戒》,开创了日本自然主义文学的先驱。另
外,他是明治学院大学的第一届毕业生,是该大学校歌的作词者。是国际文艺家协
会日本分会的创立者,第一任会长。



              ◇在我心灵深处◇

      在我心灵深处,
      藏着一个难言的秘密。
      如今我成了活的供品,
      除了你又有谁知。

      假如我是一只鸟,
      就在你居室的窗前飞来飞去。
      从早到晚不停翅,
      把心底的情歌唱给你。

      假如我是一只梭,
      就听任你白嫩的手指,
      把我春日的长相思,
      随着柔丝织进布里。

      假如我是一片草,
      就长在野外为你铺地。
      只要能亲吻你的步履,
      我甘愿让你踩成泥。

      叹息溢我被褥,
      忧思浸我枕席。
      不待晨鸟惊醒梦魂,
      已是泪打床湿。

      纵有千言万语,
      怎能表我心迹?
      只有一颗火热的心,
      将一曲琴声寄给你。


                ◇初恋◇

      当初相遇苹果林,
      你才挽起少女的发型。
      前鬓插着如花的彩梳,
      映衬着你的娟娟玉容。

      你脉脉地伸出白净的手,
      捧起苹果向我相赠。
      淡红秋实溢清香啊!
      正如你我的一片初衷。

      我因痴情犹入梦境,
      一声叹息把你的青丝拂动。
      此时似饮合欢杯啊!
      杯中斟满了你的恋情。

      苹果林中树荫下,
      何时有了弯弯的小径?
      心中“宝塔”谁踏基?
      耳边犹响着你的细语声声……



〖页首〗                          〖目录〗